1
00:02:34,155 --> 00:02:37,492
কাডোকাওয়া-দাইই/নিপ্পন টেলিভিশন
নেটওয়ার্ক ডেন্টসু/এসডিপি বর্তমান
2
00:02:37,617 --> 00:02:40,161
একটি KADOKAWA-DAIEI উত্পাদন
3
00:02:45,375 --> 00:02:47,460
সাধারণ প্রযোজক: কাজুও কুরোই
4
00:02:47,585 --> 00:02:49,379
ইয়াসুশি আকিমোটো দ্বারা তৈরি
5
00:02:49,504 --> 00:02:51,422
মিওয়াকো দাইরার লেখা
6
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
একটি মিসড কল
7
00:02:55,009 --> 00:02:56,427
কাউ শিবাসাকি
8
00:02:57,595 --> 00:02:59,180
শিনিচি সুতসুমি
9
00:03:00,264 --> 00:03:01,974
কাজু ফুকিশি
10
00:03:02,725 --> 00:03:04,477
যুতকা মাতসুশিগে
11
00:03:05,353 --> 00:03:07,188
গোরো কিশিতানি
12
00:03:08,231 --> 00:03:09,982
রেঞ্জি ইশিবাশি
13
00:03:10,441 --> 00:03:13,528
তাকাশি মিইক দ্বারা পরিচালিত
14
00:03:26,582 --> 00:03:28,459
- এটা সত্যি।
- কোন উপায় নেই।
15
00:03:28,584 --> 00:03:34,257
সত্যিই. সে পিফোলে ভয় পায়।
16
00:03:34,382 --> 00:03:38,219
-কেন?
- আমাকে জিজ্ঞেস করে লাভ নেই।
17
00:03:39,804 --> 00:03:41,347
ইউমি।
18
00:03:41,472 --> 00:03:45,393
ইউমি...
কেন peepholes সম্পর্কে ফোবিয়া?
19
00:03:46,436 --> 00:03:49,981
- এটা কিছুই না. সে অতিরঞ্জিত করছে।
- মিথ্যাবাদী।
20
00:03:50,106 --> 00:03:55,111
আমরা যখন চোখের পরীক্ষা করি,
আপনি চোখের সুযোগে তাকান না.
21
00:03:55,236 --> 00:04:00,116
বলল সে হয়তো ভয়ঙ্কর কিছু দেখতে পাবে।
22
00:04:01,784 --> 00:04:03,411
সম্ভবত কিছু ট্রমা.
23
00:04:05,329 --> 00:04:10,793
ফোবিয়াস আসে
যা থেকে আমরা ভুলতে পারি না।
24
00:04:23,097 --> 00:04:25,141
আমার এক বন্ধু...
25
00:04:26,100 --> 00:04:29,604
তিনি একটি অ্যাপার্টমেন্টে থাকেন
যেখানে একজন ব্যক্তি আত্মহত্যা করেছে।
26
00:04:33,775 --> 00:04:36,444
অন্যদিন...
27
00:04:37,612 --> 00:04:43,493
...যখন সে তার চুল ধুচ্ছিল,
সে তার পিছনে কাউকে অনুভব করল।
28
00:04:44,952 --> 00:04:48,372
যখন সে ঘুরে দাঁড়াল...
29
00:04:50,041 --> 00:04:52,210
...তার কাঁধে শুয়ে আছে...
30
00:04:53,211 --> 00:04:57,131
... একটি অস্থি, সাদা বাহু ছিল।
31
00:05:04,096 --> 00:05:05,348
ইয়োকো।
32
00:05:05,973 --> 00:05:07,600
পোশাক কেন?
33
00:05:08,309 --> 00:05:11,103
হাই স্কুলের এক বন্ধু সবেমাত্র মারা গেছে।
34
00:05:15,691 --> 00:05:17,693
- আরে...
- হুম?
35
00:05:17,819 --> 00:05:19,237
16 এপ্রিল, 9:44 PM
36
00:05:19,362 --> 00:05:21,364
আপনার বন্ধু কিভাবে মারা গেল?
37
00:05:23,407 --> 00:05:25,243
যখন সে সাঁতার কাটছিল,
38
00:05:25,368 --> 00:05:28,079
সে দল থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল
এবং ডুবে গেছে।
39
00:05:30,248 --> 00:05:32,416
তারা বলছে এটা একটা ভয়ংকর মৃত্যু।
40
00:05:34,168 --> 00:05:36,963
তার মুখের উপর একটি ভয়ঙ্কর চেহারা ছিল.
41
00:06:05,491 --> 00:06:06,993
ইয়োকো, ফোন।
42
00:06:07,660 --> 00:06:10,162
এটা আমার রিংটোন না.
43
00:06:10,663 --> 00:06:12,582
কিন্তু এটা আপনার ফোন.
44
00:06:12,707 --> 00:06:14,250
এটা কে?
45
00:06:17,670 --> 00:06:20,047
বলে না।
শুধু একটি সেল ফোন নম্বর।
46
00:06:27,138 --> 00:06:29,348
একটি মিসড কল
47
00:06:35,438 --> 00:06:37,023
কি হচ্ছে?
48
00:06:38,316 --> 00:06:40,026
কি ভুল?
49
00:06:40,151 --> 00:06:42,570
এটা আমার নিজের সেল নম্বর।
50
00:06:46,532 --> 00:06:49,201
বার্তা পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে
51
00:06:52,496 --> 00:06:57,126
আপনার কাছে একটি নতুন বার্তা আছে৷৷
52
00:06:58,711 --> 00:07:02,256
প্রথম বার্তা:
53
00:07:02,381 --> 00:07:09,680
18শে এপ্রিল রাত 11:04 এ চলে গেছে।
54
00:07:19,273 --> 00:07:22,693
ওহ, না, বৃষ্টি হচ্ছে।
55
00:07:30,826 --> 00:07:33,704
ওহ, না, বৃষ্টি হচ্ছে।
56
00:07:35,915 --> 00:07:37,333
কিভাবে আসলো?
57
00:07:37,917 --> 00:07:41,420
আপনার নিজের সেল ফোন থেকে একটি বার্তা?
58
00:07:42,421 --> 00:07:46,217
- কি?
- পরশু কি 18 তারিখ নয়?
59
00:07:46,342 --> 00:07:51,514
- এটা তোমার ভয়েস।
- বোকা হয়ো না। এটা অসম্ভব।
60
00:07:52,890 --> 00:07:55,393
আপনার বয়ফ্রেন্ড কি প্র্যাঙ্ক খেলছে?
61
00:07:55,518 --> 00:07:57,353
আমার একটা থাকলে আমি এখানে থাকতাম না।
62
00:08:01,273 --> 00:08:04,777
আরে, পরের সপ্তাহান্তে চলো লেকে যাই।
63
00:08:04,902 --> 00:08:06,988
- আমার এক বন্ধুর একটা হোটেল আছে।
- ভাল ধারণা.
64
00:08:07,113 --> 00:08:11,492
- চলো যাই, যাই।
- আমি ব্যবস্থা করব। এখানে আমার নম্বর.
65
00:08:11,617 --> 00:08:13,202
ঠিক আছে।
66
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
আমার সেল কোথায়?
67
00:08:31,470 --> 00:08:34,598
ইউমি, তুমিও।
ইউমি, চলো।
68
00:09:14,764 --> 00:09:16,182
আপনি কি করছেন?
69
00:09:18,100 --> 00:09:19,477
কিছুই না।
70
00:09:24,273 --> 00:09:26,525
আপনি খুব বন্ধুত্বপূর্ণ না.
71
00:09:28,652 --> 00:09:32,198
যে কড়া আসছে
পুলিশ মর্গে।
72
00:09:35,618 --> 00:09:39,038
মাছের মতো কিছু
মৃত্যুর কারণ সম্পর্কে।
73
00:09:40,122 --> 00:09:42,083
সুতরাং, জনাব "অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালক"...
74
00:09:46,754 --> 00:09:52,009
...আপনার বোনের নাম
রিৎসুকো ছিল, তাই না?
75
00:10:05,397 --> 00:10:11,153
শিশুরা নির্যাতিত হয়েছে বলে মনে করা হচ্ছে...
76
00:10:13,989 --> 00:10:17,535
...প্রায়ই নিম্নলিখিত উপসর্গ দেখায়।
77
00:10:17,660 --> 00:10:19,620
যেমন...
78
00:10:19,745 --> 00:10:24,959
...হঠাৎ অন্য বাচ্চাদের আঘাত করা...
79
00:10:25,084 --> 00:10:30,548
...আক্রমনাত্মক বা হিংসাত্মক আচরণ...
80
00:10:30,673 --> 00:10:32,633
শিশু মনোবিজ্ঞান প্রবর্তন
81
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
এই ধরনের বাচ্চারা দুর্বল বাচ্চাদের টার্গেট করে
82
00:10:36,178 --> 00:10:41,016
মনোযোগ আকর্ষণ করার জন্য...
83
00:10:41,142 --> 00:10:43,727
বাদ দিন। আমি আমাদের তারিখ করতে পারি না.
84
00:10:43,853 --> 00:10:45,646
আপনি কি তাকে ডাম্প করছেন?
85
00:10:46,814 --> 00:10:48,816
আপনি কি মনে করেন না কেনজি শান্ত?
86
00:10:49,316 --> 00:10:50,401
কেনজি আরো আমার টাইপ.
87
00:10:51,819 --> 00:10:56,198
শিশুরা ছোট বা বেশি ঝুঁকিপূর্ণ...
88
00:10:56,323 --> 00:10:57,408
এই, আপনি.
89
00:10:58,159 --> 00:11:01,162
তুমি, রক্তবর্ণে!
90
00:11:07,001 --> 00:11:09,420
এই বক্তৃতা কি সম্পর্কে?
91
00:11:17,094 --> 00:11:22,474
অপব্যবহার আরও অপব্যবহারের জন্ম দেয়...
92
00:11:28,189 --> 00:11:29,815
হ্যাঁ, মূলত।
93
00:11:34,862 --> 00:11:38,908
আমরা পরের সপ্তাহে কেস স্টাডি দেখব।
94
00:11:43,871 --> 00:11:45,956
আমি কাজ করতে যাচ্ছি.
95
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
পরে দেখা হবে।
96
00:11:49,418 --> 00:11:52,046
সে ক্লাউড নাইনে আছে।
97
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
কি খবর?
98
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
কিছুই না।
99
00:12:32,336 --> 00:12:34,088
- হ্যালো।
- ইউমি?
100
00:12:36,006 --> 00:12:39,301
- চল আগামীকাল কেনাকাটা করতে যাই।
- কি'?
101
00:12:39,426 --> 00:12:41,512
একটি সাঁতারের পোষাক বিক্রয় আছে.
102
00:12:42,012 --> 00:12:45,182
কেনজি সৈকত পছন্দ করে,
তাই আমি সুন্দর কিছু পরতে চাই।
103
00:12:46,642 --> 00:12:47,935
অবশ্যই, আমি অনুমান করি।
104
00:12:53,524 --> 00:12:55,192
কোথায় তুমি?
105
00:12:55,317 --> 00:12:58,362
কি? আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
106
00:13:04,285 --> 00:13:05,703
এটা কি?
107
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
ইউমি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
108
00:13:10,374 --> 00:13:11,667
হ্যালো?
109
00:13:31,228 --> 00:13:32,438
ইয়োকো...
110
00:13:33,063 --> 00:13:37,609
আজ কি সেই বার্তা ছিল না
11:04 PM এ?
111
00:13:37,735 --> 00:13:39,028
কি বার্তা?
112
00:13:39,570 --> 00:13:42,323
দুঃখিত, আমি আপনাকে শুনতে পাচ্ছি না
113
00:13:42,448 --> 00:13:45,117
কি? কি বললে?
114
00:13:51,665 --> 00:13:54,710
ওহ, না, বৃষ্টি হচ্ছে।
115
00:13:56,628 --> 00:13:59,256
ওহ, না, বৃষ্টি হচ্ছে।
116
00:14:13,479 --> 00:14:14,730
ইয়োকো?
117
00:14:30,371 --> 00:14:31,372
ইয়োকো?
118
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
ইয়োকো, কি সমস্যা?
119
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
ইয়োকো !
120
00:14:42,883 --> 00:14:43,842
ইয়োকো !
121
00:17:10,113 --> 00:17:12,491
আপনি কি করছেন?
122
00:17:20,874 --> 00:17:26,380
আমি শুনেছি সে এখনই মারা যায়নি।
123
00:17:31,552 --> 00:17:36,348
সে একটি হাত ও একটি পা হারিয়েছে
কিন্তু এখনও সচেতন ছিল.
124
00:17:37,140 --> 00:17:43,063
সে গার্ডকে আঁকড়ে ধরে
এবং সাহায্যের জন্য মিনতি.
125
00:17:46,233 --> 00:17:47,651
কোন উপায় নেই।
126
00:17:48,944 --> 00:17:53,073
আমি এটা জানতাম. খুন হয়েছে...
127
00:17:53,949 --> 00:17:55,909
ঠিক অন্য মেয়ের মতো।
128
00:17:58,579 --> 00:18:00,163
"হত্যা" বলতে কি বুঝ?
129
00:18:04,126 --> 00:18:05,627
দয়া করে। বলুন।
130
00:18:13,927 --> 00:18:18,098
সেও কল পেয়েছে, তাই না?
131
00:18:18,932 --> 00:18:21,435
তার নিজের নম্বর থেকে।
132
00:18:23,895 --> 00:18:25,355
তাহলে কি?
133
00:18:26,607 --> 00:18:29,067
তার নিজের মৃত্যুর সতর্কবার্তা।
134
00:18:29,192 --> 00:18:31,236
সতর্কতা?
135
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
রিনাও একই ডাক পেল।
136
00:18:36,533 --> 00:18:41,496
রিনা? যে মেয়েটি ডুবে গেল?
137
00:18:45,626 --> 00:18:50,839
রিনাকে হত্যা করা হয়।
তারপর এটি তার ফোন থেকে ইয়োকোর কাছে চলে গেল।
138
00:18:50,964 --> 00:18:54,217
"হত্যা"? এটা কে করেছে জানেন?
139
00:18:55,010 --> 00:18:59,765
তারা বলে এটা কোন মহিলা
যারা বিদ্বেষে পূর্ণ মারা গেছে।
140
00:19:05,187 --> 00:19:08,148
সে আপনাকে ফোনের মাধ্যমে পায়।
141
00:19:09,608 --> 00:19:14,655
এবং তারপর, তিনি সংখ্যা মাধ্যমে যায়
মৃত ব্যক্তির মোবাইল ফোনে,
142
00:19:14,780 --> 00:19:19,368
এবং সে কিভাবে যায়
এক শিকার থেকে পরবর্তীতে।
143
00:19:21,453 --> 00:19:26,291
আপনি আপনার কল স্ক্রিন করা উচিত.
144
00:19:28,752 --> 00:19:30,253
চলুন।
145
00:20:10,335 --> 00:20:11,753
ইয়োকো মারা গেছে।
146
00:20:11,878 --> 00:20:13,255
21শে এপ্রিল, 3228 পিএম
147
00:20:13,380 --> 00:20:16,925
তিন দিন আগে।
একটি ট্রেন দুর্ঘটনা।
148
00:20:20,345 --> 00:20:23,348
যে কৌতুক কল জিনিস?
149
00:20:28,437 --> 00:20:29,771
হ্যাঁ।
150
00:20:32,023 --> 00:20:38,905
একই দিন, একই সময়,
সেই বার্তার মতো একই শব্দ।
151
00:20:42,075 --> 00:20:43,952
এটা অদ্ভুত, তাই না?
152
00:20:46,538 --> 00:20:51,251
কিন্তু তারা এটাকে আত্মহত্যা বলছে।
153
00:21:13,398 --> 00:21:15,484
এটা আমার ভয়েস না, তাই না?
154
00:21:21,907 --> 00:21:24,534
একটি নতুন বার্তা৷৷
155
00:21:24,659 --> 00:21:30,248
বামে 21শে এপ্রিল, 3:34 PM।
156
00:21:31,374 --> 00:21:34,503
ছি. আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি...
157
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
মানে...
158
00:21:45,055 --> 00:21:47,265
এটা ঠিক মানে না!
159
00:21:48,600 --> 00:21:50,977
আজ 21 শে.
160
00:21:53,188 --> 00:21:54,981
দুই মিনিটের মধ্যে।
161
00:21:59,528 --> 00:22:01,112
এটা বোকা!
162
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
এই সেট আপ কিছু ধরনের?
163
00:22:04,950 --> 00:22:08,495
আপনারা সবাই আমাকে ঠকানোর চেষ্টা করছেন, তাই না?
164
00:22:08,620 --> 00:22:10,831
না, কেনজি, আমরা চেষ্টা করছি না...
165
00:22:10,956 --> 00:22:12,791
এটা সব একটি বড় রসিকতা, হাহ?
166
00:22:14,459 --> 00:22:17,337
বেশ চোদা মানে.
167
00:22:17,462 --> 00:22:20,173
আপনি প্রায় আমাকে এটা বিশ্বাস করা হয়েছে.
168
00:22:20,298 --> 00:22:22,342
আরে, কেনজি!
169
00:22:25,887 --> 00:22:27,305
ইয়ো
170
00:22:27,430 --> 00:22:31,560
আমাদের স্টাডি গ্রুপ সম্পর্কে কি?
171
00:22:31,685 --> 00:22:33,520
আপনি মিটিং ডেকেছেন।
172
00:22:35,272 --> 00:22:38,316
ছিঃ। একদম ভুলে গেছি।
173
00:23:43,465 --> 00:23:45,216
কি ভুল?
174
00:24:13,954 --> 00:24:17,916
এটা তদন্ত নয়,
মাত্র কয়েকটি প্রশ্ন।
175
00:24:18,833 --> 00:24:22,712
তার বন্ধু তাকে খাদ থেকে পড়ে যেতে দেখেছে।
176
00:24:22,837 --> 00:24:24,255
সে ভুল।
177
00:24:24,381 --> 00:24:27,717
আমি তোমার সহকর্মীকেও বলেছিলাম,
কিন্তু তারা দুজনেই এই ফোন কল পেয়েছিল, এবং...
178
00:24:27,842 --> 00:24:31,513
ইয়োকো ওকাজাকি ট্রেনে নিজেকে ছুড়ে ফেলেন।
179
00:24:32,514 --> 00:24:35,850
আমাদের সাক্ষী আছে।
180
00:24:36,768 --> 00:24:39,104
এটা যদি আত্মহত্যা না হয়, তাহলে কি?
181
00:24:39,938 --> 00:24:42,524
আমি জানি না, কিন্তু...
182
00:24:44,234 --> 00:24:46,528
হয়তো সে উচ্চ ছিল?
183
00:24:48,029 --> 00:24:49,531
না.
184
00:24:51,199 --> 00:24:55,412
সবকিছুর একটা কারণ আছে।
185
00:24:55,537 --> 00:24:58,373
কোন মৃত্যু ব্যাখ্যাতীত নয়।
186
00:25:01,584 --> 00:25:05,130
কিছু একটা হচ্ছে
স্বাভাবিক বোঝার বাইরে।
187
00:25:07,048 --> 00:25:08,717
তাই নাকি?
188
00:25:11,136 --> 00:25:12,971
আপনার ইনপুট জন্য ধন্যবাদ.
189
00:25:18,935 --> 00:25:21,563
এটা ঠিক সেরকম মেয়েরা বলেছে।
190
00:25:23,273 --> 00:25:27,444
প্রথমে ইয়োকোর সেল, তারপর কেনজির...
191
00:25:37,454 --> 00:25:42,459
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. তার নম্বর ছিল
তার পরিচিতিতে।
192
00:25:42,584 --> 00:25:45,920
এবং তার পরিচিতিতে...
193
00:25:48,590 --> 00:25:51,634
...আমাদের সংখ্যা।
194
00:26:13,448 --> 00:26:15,450
এটা পুরানো বয়ফ্রেন্ড।
195
00:26:18,411 --> 00:26:19,704
হ্যালো।
196
00:27:31,109 --> 00:27:32,652
নাটসুমি !
197
00:27:39,576 --> 00:27:41,578
এটা আগের মত একই রিংটোন.
198
00:27:55,967 --> 00:27:57,385
আমার না.
199
00:28:09,105 --> 00:28:10,398
ইউমি...
200
00:28:16,738 --> 00:28:19,574
একটি মিসড কল
201
00:28:28,458 --> 00:28:30,501
কিন্তু বিদ্যুৎ বন্ধ ছিল।
202
00:28:39,510 --> 00:28:41,596
23শে এপ্রিল।
203
00:28:41,721 --> 00:28:43,139
পরশু?
204
00:28:43,264 --> 00:28:45,975
23শে এপ্রিল 10:39 PM নাটসুমি কোনিশি
205
00:29:08,081 --> 00:29:09,374
না!
206
00:29:24,472 --> 00:29:26,182
কি হচ্ছে?
207
00:29:27,350 --> 00:29:30,520
আমরা সত্যিই এটা বিশ্বাস করি না,
কিন্তু, তুমি জানো...
208
00:29:31,187 --> 00:29:33,481
আমি মেগুমিকে ব্যাপারটা বললাম।
209
00:29:35,400 --> 00:29:38,319
চিন্তা করবেন না, এটি একটি গুজব মাত্র।
210
00:29:38,444 --> 00:29:40,446
তুমি ভালো থাকবে।
211
00:29:43,950 --> 00:29:45,827
আপনার নম্বরও মুছে ফেলুন।
212
00:29:49,205 --> 00:29:52,208
এগিয়ে যান, আমি জানি আপনি সব চান.
213
00:29:53,626 --> 00:29:57,005
দুঃখিত। শুধু ক্ষেত্রে.
214
00:29:58,256 --> 00:29:59,841
আমারটাও মুছুন।
215
00:30:00,591 --> 00:30:02,552
আমারও!
216
00:30:03,219 --> 00:30:04,595
থামো!
217
00:30:08,933 --> 00:30:10,268
ইউমি।
218
00:30:15,189 --> 00:30:19,444
এখানে বাতিল চুক্তি.
এটা পূরণ করুন, দয়া করে.
219
00:30:19,902 --> 00:30:21,362
হ্যাঁ।
220
00:30:21,487 --> 00:30:23,364
ফোন রাখবে?
221
00:30:23,990 --> 00:30:25,658
ফেলে দাও।
222
00:30:26,409 --> 00:30:27,869
হ্যাঁ, দয়া করে।
223
00:30:28,411 --> 00:30:34,125
অবশ্যই।
নিশ্চিন্ত থাকুন আমরা সমস্ত ডেটা মুছে ফেলব।
224
00:30:48,097 --> 00:30:49,640
চিত্রগ্রহণ শুরু করুন, চলুন।
225
00:30:50,391 --> 00:30:52,435
কোনটি নাটসুমি কোনিশি?
226
00:30:53,269 --> 00:30:54,645
মিস কোনিশি?
227
00:30:55,938 --> 00:30:59,525
- তুমি সেই মেয়ে যে ফোন করেছিল?
- আমাদের একা ছেড়ে দিন।
228
00:30:59,650 --> 00:31:02,445
আমরা আমাদের শোতে একটি মাধ্যম পেয়েছি
যারা একটি exorcism করতে পারে.
229
00:31:02,570 --> 00:31:06,324
- ভূত?
- খুব কমই সময় বাকি আছে।
230
00:31:06,449 --> 00:31:08,117
- চল যাই।
- আমাদের ক্ষমা করুন, দয়া করে.
231
00:31:08,242 --> 00:31:11,829
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
অন্তত আমাদের ফোন দেখান।
232
00:31:11,954 --> 00:31:14,874
- আমি এটা বাতিল করেছি।
- সত্যি?
233
00:31:15,416 --> 00:31:17,293
তাকে আপনার দিন.
234
00:31:17,418 --> 00:31:19,587
আপনার ফোন, দ্রুত.
235
00:31:20,505 --> 00:31:22,465
এই ধর, যাও।
236
00:31:25,635 --> 00:31:29,972
মিস কোনিশি,
এটাই আসল ফোন, তাই না?
237
00:31:30,598 --> 00:31:32,308
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
238
00:31:33,309 --> 00:31:34,977
এটা বন্ধ করুন, দয়া করে.
239
00:31:56,874 --> 00:31:59,335
নাটসুমি কোনিশি
240
00:31:59,460 --> 00:32:00,878
একটি মিসড কল
241
00:32:25,736 --> 00:32:27,738
কি হচ্ছে?
242
00:32:31,033 --> 00:32:32,660
এক সেকেন্ডের জন্য থামুন।
243
00:32:36,998 --> 00:32:40,376
এটা গুরুতর।
244
00:32:41,252 --> 00:32:43,004
এটা বাস্তব জন্য হতে পারে.
245
00:32:48,551 --> 00:32:51,846
আপনার আমাদের লোকের সাথে কথা বলা উচিত।
অন্তত আমাদের সাথে আসুন।
246
00:32:51,971 --> 00:32:57,018
সে সাহায্য করবে।
তিনি exorcism জন্য বিখ্যাত.
247
00:32:57,143 --> 00:33:00,563
সে কিছু বের করবে।
চলুন।
248
00:33:01,522 --> 00:33:03,608
- চলো ফিরে যাই।
-নাটসুমি !
249
00:33:07,445 --> 00:33:08,905
তাকে যেতে দাও!
250
00:33:09,614 --> 00:33:11,032
ইউমি...
251
00:33:12,241 --> 00:33:13,659
আমি যাচ্ছি।
252
00:33:16,621 --> 00:33:19,332
আমি তাদের মত শেষ করতে চাই না.
253
00:33:19,457 --> 00:33:22,502
চলুন।
প্রথমে যান এবং আমাদের চলে যাওয়ার ছবি দেন।
254
00:33:24,879 --> 00:33:26,380
আমাকে মাফ করে দাও।
255
00:33:51,322 --> 00:33:52,532
অপেক্ষা করুন।
256
00:33:53,324 --> 00:33:55,493
কিছু জানলে বলবেন।
257
00:33:56,577 --> 00:33:58,663
অন্যথায় সে পরের!
258
00:33:59,705 --> 00:34:03,209
কলের তারিখ এবং সময়?
259
00:34:05,670 --> 00:34:08,548
কাল। 10:39 PM
260
00:34:19,350 --> 00:34:21,352
ওটা ইয়োকোর।
261
00:34:21,477 --> 00:34:23,062
কিভাবে আসলো?
262
00:34:23,187 --> 00:34:24,897
কি সময় পড়েছিল?
263
00:34:26,524 --> 00:34:28,234
11:04 PM
264
00:34:28,359 --> 00:34:31,571
এক মিনিট পরে
এই ফোন থেকে একটি কল ছিল.
265
00:34:34,031 --> 00:34:35,700
কিভাবে পৃথিবীতে?
266
00:34:37,577 --> 00:34:39,745
- সে কল করেছে?
- অসম্ভব।
267
00:34:40,663 --> 00:34:43,249
তার হাত সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন।
268
00:34:44,208 --> 00:34:47,044
এটা তার শরীর থেকে অনেক দূরে ছিল.
269
00:34:48,671 --> 00:34:52,383
তাহলে কে...?
কে কল করেছে?
270
00:35:14,238 --> 00:35:15,740
একই সংখ্যা?
271
00:35:17,366 --> 00:35:19,702
- এটা কার?
- চেষ্টা করে দেখুন।
272
00:35:25,207 --> 00:35:29,378
আপনার ডায়াল করা নম্বর
পরিষেবাতে আর নেই৷
273
00:35:29,503 --> 00:35:33,549
অনুগ্রহ করে নম্বরটি পরীক্ষা করুন৷
এবং আবার ডায়াল করুন।
274
00:35:33,674 --> 00:35:36,010
- এটা কার ফোন?
- আমার বোনের।
275
00:35:38,846 --> 00:35:43,100
মাস ছয়েক আগে তার একটা ফোন আসে
তার নিজের সেল ফোন থেকে।
276
00:35:44,393 --> 00:35:46,729
তিন দিন পর আগুন লেগে যায়।
277
00:36:13,464 --> 00:36:15,257
- ক্যান্ডি?
- হ্যাঁ।
278
00:36:16,258 --> 00:36:18,386
- কেন মিছরি?
- আমি জানি না।
279
00:36:20,805 --> 00:36:23,849
যখন তারা তার কাছে গেল,
তিনি এখনও জীবিত ছিল.
280
00:36:24,892 --> 00:36:28,938
ভয়ানকভাবে পুড়ে গেছে, কিন্তু এখনও সচেতন।
281
00:36:30,231 --> 00:36:32,900
ডাক্তার বললেন এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
282
00:36:37,279 --> 00:36:43,035
আমি রাজি হইনি।
কেন সে শান্তিতে যেতে পারল না?
283
00:37:05,516 --> 00:37:07,643
কাগামি হাসপাতাল
284
00:37:07,768 --> 00:37:12,231
এটা আমরা সরানোর আগে পুরানো সংখ্যা.
এটা জরুরী অবস্থার জন্য ছিল.
285
00:37:12,356 --> 00:37:14,150
নড়াচড়া কবে ছিল?
286
00:37:14,942 --> 00:37:17,153
পাঁচ মাস আগে।
287
00:37:20,865 --> 00:37:25,369
আপনি একটি রোগী আছে?
তার নাম ইয়োকো ওকাজাকি।
288
00:37:26,078 --> 00:37:31,125
তুমি কল করার পর, আমি এটি দেখেছি,
289
00:37:31,709 --> 00:37:35,129
কিন্তু আমাদের রেকর্ডে কিছুই নেই।
290
00:37:36,005 --> 00:37:38,716
আপনি একটি কল পেয়েছেন.
291
00:37:38,841 --> 00:37:41,010
আমাকে ক্ষমা করবেন.
292
00:37:45,139 --> 00:37:49,727
কেন এই হাসপাতালে ডাক?
293
00:37:51,645 --> 00:37:57,693
আগামীকাল, 10:39 PM, একজন সাক্ষী
টিভিতে সবচেয়ে মর্মান্তিক মুহূর্তগুলির মধ্যে৷৷
294
00:37:58,235 --> 00:38:02,031
একটি বিশেষ লাইভ সম্প্রচার:
সহ-সম্পাদকের মৃত্যুর পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে
295
00:38:02,156 --> 00:38:06,869
গোপনীয়তা জানুন
অদ্ভুত মৃত্যুর সিরিজের পিছনে৷
296
00:38:07,453 --> 00:38:10,414
তিনি সাম্প্রতিকতম কল পেয়েছেন৷৷
297
00:38:11,874 --> 00:38:16,045
পৃথিবীতে ভাগ্য কি করে
তার জন্য দোকান আছে?
298
00:38:16,170 --> 00:38:20,424
এটা কি জীবন নাকি মৃত্যু?
আমাদের দল কি তাকে রক্ষা করতে পারবে?
299
00:38:27,681 --> 00:38:29,517
আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি.
300
00:38:36,857 --> 00:38:38,192
সেই আওয়াজ...
301
00:38:41,445 --> 00:38:43,739
এবং অন্য একটি.
302
00:38:46,116 --> 00:38:50,162
ঠিক আছে, নিঃশ্বাস নিন, বের করুন।
303
00:38:51,789 --> 00:38:56,502
ঠিক আছে, নিঃশ্বাস নিন, বের করুন।
304
00:39:00,381 --> 00:39:05,970
লিফটে এই আওয়াজ শুনলাম
কেনজি পড়ে যাওয়ার আগে।
305
00:39:29,994 --> 00:39:32,663
হাঁপানির রোগী বলেন?
306
00:39:32,788 --> 00:39:34,832
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলতে পারবে।
307
00:39:40,754 --> 00:39:45,509
ওই হাসপাতাল আমাদের লাশ পাঠিয়েছে
এখন এক বছরের জন্য।
308
00:39:47,469 --> 00:39:48,971
হলুদ।
309
00:39:50,055 --> 00:39:52,057
সারা গায়ে হলুদ।
310
00:39:52,182 --> 00:39:53,642
সিরোসিস।
311
00:39:54,476 --> 00:39:56,145
এমনকি চোখের গোলাও।
312
00:39:56,270 --> 00:39:58,230
যেতে একটি কঠিন পথ.
313
00:40:00,816 --> 00:40:04,236
বাম পা ফোলা, মন খারাপ।
তুমি একটু একটু করে মরে যাও।
314
00:40:04,361 --> 00:40:06,739
এটা ধীরে ধীরে,
315
00:40:06,864 --> 00:40:11,869
কিন্তু আপনি দ্রুত জ্ঞান হারান।
316
00:40:16,624 --> 00:40:18,083
একটা দুর্ঘটনা।
317
00:40:18,542 --> 00:40:20,127
একটি গাড়ী ধ্বংসাবশেষ.
318
00:40:22,212 --> 00:40:24,131
দুঃখিত। এটা সুন্দর না.
319
00:40:32,181 --> 00:40:33,557
হুহ?
320
00:40:38,395 --> 00:40:40,564
এই এক কি?
321
00:40:42,524 --> 00:40:44,276
তার সম্পর্কে কি?
322
00:40:44,401 --> 00:40:48,614
মিমিকো মিজুনুমা, বয়স 10,
হাঁপানি আক্রমণ।
323
00:40:55,371 --> 00:40:56,997
মেরি মিজুনুমা...
324
00:40:59,291 --> 00:41:03,337
ওটা ওর মায়ের নাম।
325
00:41:05,464 --> 00:41:07,299
আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
326
00:41:08,008 --> 00:41:10,302
আপনি কি তার ঠিকানা জানেন?
327
00:41:10,427 --> 00:41:14,223
আমি করি, কিন্তু সেখানে কেউ নেই।
328
00:41:16,850 --> 00:41:19,269
এটা শুধু তার এবং বাচ্চাদের ছিল.
329
00:41:21,522 --> 00:41:26,986
মৃত্যুর পর সে নিখোঁজ হয়ে যায়।
330
00:41:27,444 --> 00:41:30,322
আমি কখনই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য অর্থ পাইনি।
331
00:41:30,990 --> 00:41:32,282
হ্যালো?
332
00:41:32,408 --> 00:41:35,536
আপনি পৌঁছে গেছেন
মিজুনুমার বাসস্থান।
333
00:41:36,453 --> 00:41:39,540
আমরা এখন ফোনে আসতে পারি না...
334
00:41:40,958 --> 00:41:43,627
এটা সবসময় ভয়েস মেইল.
335
00:41:53,012 --> 00:41:54,346
শুধু ক্ষেত্রে...
336
00:41:56,390 --> 00:41:59,351
আমি আপনাকে ফাইলে রাখব।
337
00:42:25,961 --> 00:42:27,212
হ্যালো, নাটসুমি?
338
00:42:27,337 --> 00:42:29,381
অনেক দিন, দেখা নেই।
339
00:42:29,506 --> 00:42:32,509
আপনি কি মিজুনুমা নামে কাউকে চেনেন?
340
00:42:33,260 --> 00:42:36,013
কি? যেটা আগামীকাল প্রচারিত হচ্ছে।
341
00:42:36,138 --> 00:42:37,473
এই উপর পরীক্ষা করুন.
342
00:42:38,307 --> 00:42:40,601
যদি না হয়, চিন্তা করবেন না.
343
00:42:42,394 --> 00:42:46,523
আমি মনে করি না আপনার টিভিতে যাওয়া উচিত।
344
00:42:47,107 --> 00:42:50,194
ওকে আগে ভিতরে নিয়ে এসো।
345
00:42:50,319 --> 00:42:53,530
এবং সেট চেক করুন।
সে সবসময় অভিযোগ করে।
346
00:42:55,282 --> 00:42:59,369
আপনি কি সত্যিই সেই মাধ্যমটিতে বিশ্বাস করেন?
347
00:43:00,287 --> 00:43:05,250
উপায় নেই, এখন না।
তুমি কি দোষ নেবে?
348
00:43:05,375 --> 00:43:08,712
আপনি আমার জন্য কি করতে পারেন?
349
00:43:09,546 --> 00:43:11,048
নাটসুমি...
350
00:43:11,173 --> 00:43:12,424
যে ভাল দেখায়.
351
00:43:12,549 --> 00:43:15,094
- হয়তো খুব উজ্জ্বল।
- আমাকে যেতে হবে।
352
00:43:15,219 --> 00:43:16,345
গাঢ় কিছু.
353
00:43:16,470 --> 00:43:17,679
নাটসুমি, দাঁড়াও!
354
00:43:17,805 --> 00:43:19,014
নাটসুমি !
355
00:43:24,394 --> 00:43:27,231
এটা আমার বোনের নোটবুক।
356
00:43:27,940 --> 00:43:29,942
তিনি একটি চাইল্ড গাইডেন্স ক্লিনিকে কাজ করতেন।
357
00:43:30,442 --> 00:43:34,446
18ই জুলাই, মিমিকো মিজুনুমা,
হাঁপানি আক্রমণ।
358
00:43:36,115 --> 00:43:40,119
21শে জুলাই, নানাকো মিজুনুমা,
খাওয়া থাম্বট্যাক
359
00:43:40,244 --> 00:43:42,287
ওটা তার ছোট বোন।
360
00:43:43,247 --> 00:43:46,500
মিমিকো, হাঁপানির আক্রমণ।
361
00:43:50,045 --> 00:43:56,135
২৬শে জুলাই, নানকো,
উপরের উরুতে পোড়া।
362
00:43:58,137 --> 00:44:03,809
30শে জুলাই, নানাকো,
ডান চোখে কীটনাশক।
363
00:44:08,188 --> 00:44:13,318
কাগামি হাসপাতালে ইআর-এ নেওয়া হয়েছে,
শুধুমাত্র জুলাই মাসে নয়টি ঘটনা।
364
00:44:23,579 --> 00:44:24,955
হ্যালো?
365
00:44:26,874 --> 00:44:28,834
না, কালও আসতে পারব না।
366
00:44:30,836 --> 00:44:34,965
সেক্ষেত্রে আমি পদত্যাগ করব।
367
00:44:46,435 --> 00:44:47,853
আমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।
368
00:44:50,063 --> 00:44:52,399
চাইল্ড গাইডেন্স ক্লিনিক
369
00:44:52,524 --> 00:44:56,820
তাই, মিসেস মিজুনুমা গালি দিলেন
তার নিজের মেয়েরা।
370
00:44:58,864 --> 00:45:04,328
সম্ভবত।
কিন্তু এটা অপব্যবহার বলে মনে করা হয়নি।
371
00:45:04,453 --> 00:45:07,289
এতগুলো সফরের পর? কেন নয়?
372
00:45:07,414 --> 00:45:12,836
Nanako এর অসুস্থতা এবং আঘাত
ঘন ঘন ছিল, কিন্তু কিছুই গোপন ছিল না।
373
00:45:13,629 --> 00:45:18,967
সবসময় একটা কল ছিল
মা বা মিমিকোর কাছ থেকে।
374
00:45:19,635 --> 00:45:22,471
এছাড়াও, সমস্ত অ্যাকাউন্ট দ্বারা,
375
00:45:22,596 --> 00:45:27,893
মা নিবেদিত যত্ন দিয়েছেন,
সব সময় আপ.
376
00:45:32,231 --> 00:45:35,025
প্রক্সি দ্বারা Munchausen সিন্ড্রোম?
377
00:45:37,569 --> 00:45:39,404
আপনি ভালভাবে অবগত.
378
00:45:41,073 --> 00:45:44,368
সেটাই রিৎসুকোর সন্দেহ।
379
00:45:47,204 --> 00:45:48,914
এটা কি?
380
00:45:50,082 --> 00:45:52,459
প্রক্সি দ্বারা Munchausen সিন্ড্রোম।
381
00:45:52,960 --> 00:45:58,340
একটা মানসিক রোগ।
উদ্দেশ্যমূলকভাবে একটি সুস্থ শিশুকে অসুস্থ করা।
382
00:45:58,465 --> 00:46:00,300
পৃথিবীতে সে এমন করবে কেন?
383
00:46:00,425 --> 00:46:02,678
মনোযোগ জন্য একটি প্রয়োজন পূরণ করতে.
384
00:46:03,136 --> 00:46:12,604
একজন নিবেদিতপ্রাণ মা অসুস্থ সন্তানের যত্ন নিচ্ছেন
সম্মান, সহানুভূতি এবং প্রশংসা পায়।
385
00:46:13,105 --> 00:46:17,150
তাহলে, আপনি আপনার বাচ্চাকে অসুস্থ করবেন?
386
00:46:18,944 --> 00:46:22,906
শৈশবকালে অপব্যবহার একটি কারণ।
387
00:46:23,865 --> 00:46:29,454
একটা গুজব আছে
যে সে পাশে দাঁড়িয়েছে, কিছুই করছে না,
388
00:46:30,038 --> 00:46:34,876
মিমিকোর মারাত্মক হাঁপানির আক্রমণের সময়।
389
00:46:36,545 --> 00:46:38,422
বেচারা মিমিকো।
390
00:46:38,547 --> 00:46:42,217
সে তার বোনের সাথে খুব ভাল ছিল।
391
00:46:50,851 --> 00:46:52,686
এটা অদ্ভুত তাই না?
392
00:46:52,811 --> 00:46:54,146
কি?
393
00:46:54,271 --> 00:46:56,315
আপনি এখন মুখ আরো দেখতে পারেন.
394
00:47:04,197 --> 00:47:13,206
পুলিশের তাড়া করার সময় নেই
অপরাধের জন্য অপরাধীরা এখনও ঘটতে পারে না।
395
00:47:14,833 --> 00:47:18,253
- কিন্তু নাটসুমিকে মেরে ফেলা হতে পারে।
- এটা কি ঠিক?
396
00:47:18,378 --> 00:47:21,590
- আমি তোমাকে বলেছিলাম তারা সাহায্য করবে না।
- এটা কি?
397
00:47:22,632 --> 00:47:28,555
তারা যদি আমার বোনের মৃত্যুর তদন্ত করত,
আর কোন শিকার হবে না.
398
00:47:28,680 --> 00:47:30,349
মানে কি?
399
00:47:30,474 --> 00:47:33,602
তাদের সবার কাছেই মিষ্টি ছিল
তাদের মুখে, তাই না?
400
00:47:34,227 --> 00:47:36,480
তারা সবাই একই অপরাধের শিকার!
401
00:47:49,451 --> 00:47:54,623
পুলিশ খেলা বন্ধ করুন
এবং আপনার নিজের ব্যবসা মনে.
402
00:47:59,378 --> 00:48:01,004
একটি মিছরি চান?
403
00:48:07,969 --> 00:48:10,931
- আমি একাই স্টুডিওতে যাব।
- কি?
404
00:48:11,056 --> 00:48:13,517
যান আপনার ফোন বাতিল করুন. দূরে থাক।
405
00:48:14,309 --> 00:48:15,852
কিন্তু নাটসুমি...
406
00:48:15,977 --> 00:48:19,314
আপনি যদি ভয় পান তবে আপনার পিতামাতার কাছে যান।
407
00:48:24,027 --> 00:48:26,029
আমি সেখানে ফিরে আসিনি...
408
00:48:29,908 --> 00:48:32,244
...যখন আমি হাই স্কুল ছেড়েছি।
409
00:48:41,545 --> 00:48:44,339
- আমি তোমার সাথে আসছি।
- আরে!
410
00:48:47,217 --> 00:48:49,261
বিশ্বাস করুন, আপনি ভালো থাকবেন।
411
00:48:49,386 --> 00:48:51,430
আমাদের মাফ করবেন।
412
00:48:52,222 --> 00:48:54,975
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। নিজেকে একসাথে টানুন।
413
00:48:55,100 --> 00:48:56,935
তার উপর একটি মাইক রাখুন.
414
00:49:01,231 --> 00:49:02,566
নাটসুমি !
415
00:49:03,024 --> 00:49:06,069
বহিরাগতদের প্রবেশ নেই।
নিরাপত্তা, এটা যত্ন নিন.
416
00:49:06,194 --> 00:49:08,488
নাটসুমি, আমার সাথে আয়।
417
00:49:08,613 --> 00:49:11,032
- এক মিনিট বাতাস!
- নাটসুমি, দাঁড়াও!
418
00:49:11,158 --> 00:49:13,034
আমাদের মাফ করবেন।
419
00:49:13,952 --> 00:49:15,245
নাটসুমি !
420
00:49:16,037 --> 00:49:21,084
- এক মিনিট বাকি।
- ক্যামেরা ফোর, ক্যামেরা টু, এক মিনিট।
421
00:49:22,043 --> 00:49:23,545
এখানে সে.
422
00:49:24,588 --> 00:49:26,214
সবাই প্রস্তুত?
423
00:49:26,339 --> 00:49:28,383
এখানে দাঁড়ান, দয়া করে.
424
00:49:36,266 --> 00:49:38,435
ত্রিশ সেকেন্ড যেতে হবে!
425
00:49:46,860 --> 00:49:49,946
না, আমি এখন ব্যস্ত।
426
00:49:54,117 --> 00:49:59,498
দশ সেকেন্ড দূরে।
নয়, আট, সাত, ছয়...
427
00:49:59,623 --> 00:50:04,461
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক...
428
00:50:18,975 --> 00:50:21,353
সময় ইতিমধ্যেই আমাদের উপর।
429
00:50:21,978 --> 00:50:26,566
দর্শক, আপনি কি করবেন,
430
00:50:26,691 --> 00:50:31,530
আপনার নিজের মৃত্যুর বিষয়ে সতর্ক করেছেন,
আপনার নিজের কণ্ঠে?
431
00:50:31,655 --> 00:50:37,536
আজ রাতে আমরা মৃত্যুর সতর্কতা তদন্ত করব
যা বিশ্বকে হতবাক করেছে
432
00:50:37,661 --> 00:50:42,290
আমরা আপনাদের জন্য নিয়ে এসেছি একটি বিশেষ লাইভ সম্প্রচার।
433
00:50:43,792 --> 00:50:47,295
একজন তরুণ ছাত্র,
তার মৃত্যুর পূর্বে সতর্ক করা হয়েছে...
434
00:50:47,420 --> 00:50:52,926
আজ রাতে, 23শে এপ্রিল, 10:39 PM।
435
00:50:53,051 --> 00:50:55,387
মাত্র 38 মিনিটে।
436
00:50:55,512 --> 00:50:59,349
মানসিক গবেষক,
মাসাকাজু হিরায়ামা।
437
00:50:59,933 --> 00:51:01,518
ড. আকিরা ইসোবে...
438
00:51:04,479 --> 00:51:07,065
আপনি দেখতে যাচ্ছেন না?
439
00:51:08,441 --> 00:51:10,610
দানব দেখলে বলবেন।
440
00:51:11,903 --> 00:51:13,613
আমি ভাবছি...
441
00:51:15,949 --> 00:51:20,453
আপনি কি ধরনের পুলিশ?
442
00:51:21,871 --> 00:51:26,293
কলের প্রাপক,
নাটসুমি কোনিশি।
443
00:51:30,005 --> 00:51:31,256
এখানে, দয়া করে.
444
00:51:36,386 --> 00:51:37,929
আপনি কথা বলতে পারেন?
445
00:51:38,597 --> 00:51:43,101
আমাদের অনেক আলোচনা করার আছে।
446
00:51:44,394 --> 00:51:47,897
আমাকে তাড়া কাটা যাক.
447
00:51:48,607 --> 00:51:53,945
আপনি সম্প্রতি দুই বন্ধু হারিয়েছেন?
448
00:51:56,531 --> 00:51:59,367
- হ্যাঁ।
- এটা ঠিক। ঠিক আছে।
449
00:51:59,492 --> 00:52:02,954
দুটো ঘটনারই একটা মিল আছে।
450
00:52:03,079 --> 00:52:08,835
তাদের কল ছিল
তাদের নিজস্ব সেল ফোন থেকে।
451
00:52:08,960 --> 00:52:10,378
এটাও ঠিক, হ্যাঁ?
452
00:52:11,087 --> 00:52:15,884
কলগুলো ভবিষ্যৎ থেকে এসেছে...
453
00:52:16,509 --> 00:52:19,471
সে ক্যামেরায় দুর্দান্ত।
454
00:52:19,596 --> 00:52:23,141
এটি একটি প্রতারণা হতে খুব বিস্তৃত।
455
00:52:23,266 --> 00:52:28,396
আপনার ক্ষেত্রে, এটি একটি বার্তা ছিল না...
456
00:52:30,940 --> 00:52:32,192
...কিন্তু এই ছবিগুলো...
457
00:52:32,317 --> 00:52:33,860
...প্রেরিত হয়েছিল।
458
00:52:36,905 --> 00:52:38,156
প্লেব্যাক শুরু করুন।
459
00:52:38,281 --> 00:52:41,910
আমি তার সাথে মদ্যপান করতে গিয়েছিলাম
কয়েকবার
460
00:52:42,035 --> 00:52:43,244
অবাক? অবশ্যই...
461
00:52:43,370 --> 00:52:49,626
দুজন লোক থাকতে
তোমার কলেজ থেকে...
462
00:52:51,503 --> 00:52:53,755
প্রায়ই, যোগাযোগ
মানুষের মধ্যে...
463
00:52:53,880 --> 00:52:58,343
একজন মনোবিজ্ঞানী বলবেন যে,
কিন্তু এটা আত্মা জগতের ব্যাপার।
464
00:52:58,468 --> 00:53:00,095
কেন বুঝতে পারছেন না?
465
00:53:03,515 --> 00:53:07,227
পনের মিনিটেরও কম বাকি...
466
00:53:07,352 --> 00:53:11,481
পৃথিবীতে তার কি হবে?
467
00:53:11,940 --> 00:53:14,651
বিরতির পর আমাদের সাথে যোগ দিন।
468
00:53:16,027 --> 00:53:21,157
এবং, পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক...
469
00:53:21,991 --> 00:53:23,368
আমরা বিরতিতে আছি।
470
00:53:23,493 --> 00:53:25,453
খুব সুন্দর.
471
00:53:25,578 --> 00:53:28,248
- আমি গোলমাল করেছি।
- তুমি ভালো ছিলে।
472
00:53:43,179 --> 00:53:46,307
আমাদের বিশিষ্ট অতিথি এখন আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন৷৷
473
00:53:53,565 --> 00:53:55,483
দয়া করে শুরু করুন।
474
00:54:57,003 --> 00:55:01,049
আমি এই সম্পর্কে আগে জানতাম।
475
00:55:02,884 --> 00:55:06,596
পাঁচ বছর আগে আমার জ্বর হয়েছিল।
476
00:55:08,097 --> 00:55:12,227
আমি তখন আপনার সাথে দেখা.
477
00:55:15,188 --> 00:55:18,817
তুমি একটা প্যারাসোল ধরেছিলে, কাঁদছিলে।
478
00:55:39,504 --> 00:55:43,550
আমি সম্পূর্ণরূপে আমার একা।
479
00:56:08,449 --> 00:56:11,119
আপনি খুব দূরে যাচ্ছেন না?
480
00:56:11,244 --> 00:56:13,288
এটা আমাদের সাথে কিছু করার নেই.
481
00:56:40,481 --> 00:56:43,109
না! আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না!
482
00:56:43,985 --> 00:56:45,153
সরান!
483
00:56:47,447 --> 00:56:48,781
আমাকে যেতে দাও!
484
00:57:01,419 --> 00:57:03,046
বিজ্ঞাপন যান!
485
00:57:03,171 --> 00:57:05,506
না! বন্ধ রাখা!
বিজ্ঞাপনে যাবেন না!
486
00:57:05,632 --> 00:57:07,342
চালিয়ে যাও, ORGY?
487
00:57:48,591 --> 00:57:49,759
নাটসুমি !
488
00:58:07,360 --> 00:58:08,695
নাটসুমি !
489
00:58:09,529 --> 00:58:11,406
এসো! চলুন!
490
00:58:15,618 --> 00:58:18,788
আমাকে তোমাকে নিয়ে যেতে দাও।
491
00:59:54,133 --> 00:59:57,095
ইউমি নাকামুরা
492
01:00:14,737 --> 01:00:18,658
আপনার কাছে একটি নতুন বার্তা আছে৷৷
493
01:00:18,783 --> 01:00:25,206
২৪শে এপ্রিল সন্ধ্যা ৭:১৩ এ চলে গেছে।
494
01:00:26,916 --> 01:00:28,292
কেন?
495
01:00:36,092 --> 01:00:37,468
কেন?
496
01:01:14,005 --> 01:01:15,423
একটু বিশ্রাম নিন।
497
01:01:18,551 --> 01:01:20,303
আপনার বন্ধুদের কল.
498
01:01:21,929 --> 01:01:23,723
তাদের কাছে আসতে দাও।
499
01:01:24,473 --> 01:01:27,852
আমি তাদের জন্য অপেক্ষা করব।
500
01:01:44,035 --> 01:01:45,703
চলো একটা ড্রিংক করি।
501
01:01:46,829 --> 01:01:49,582
আমি কি বিয়ার খেতে পারি?
502
01:01:51,584 --> 01:01:54,587
- আগামীকাল আমরা...
- সবই অকেজো।
503
01:01:57,381 --> 01:01:59,050
নিস্তার নেই।
504
01:02:03,012 --> 01:02:08,142
এই সময় আগামীকাল,
আমি তার মত শেষ করব.
505
01:02:10,144 --> 01:02:11,812
হাল ছাড়বেন না।
506
01:02:20,446 --> 01:02:23,241
ষোল ঘণ্টায় আমরা কী করতে পারি?
507
01:02:53,062 --> 01:02:55,523
ঐ চিহ্নগুলো কি?
508
01:02:55,648 --> 01:02:57,149
তুমি কি...?
509
01:03:00,194 --> 01:03:02,196
তোমার বাবা-মা কি এমন করেছে?
510
01:03:15,126 --> 01:03:16,544
আমার মা।
511
01:03:18,546 --> 01:03:22,300
তোমার বাবা কি তাকে বাধা দেয়নি?
512
01:03:24,093 --> 01:03:26,387
তিনি খুব কমই বাড়িতে ছিলেন।
513
01:03:29,098 --> 01:03:32,685
দিদিমা আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু...
514
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
ইউমি।
515
01:03:46,282 --> 01:03:48,451
যাও দাদীকে নিয়ে যাও।
516
01:03:51,704 --> 01:03:53,080
হ্যাঁ।
517
01:04:00,629 --> 01:04:02,214
ঠাকুমা !
518
01:04:29,450 --> 01:04:30,951
আমি দুঃখিত
519
01:04:39,794 --> 01:04:41,212
দেখো!
520
01:04:59,730 --> 01:05:03,567
এটা কি?
কি খবর? তুমি ঠিক আছো?
521
01:05:04,235 --> 01:05:06,779
তুমি ঠিক আছো? আরে!
522
01:05:07,571 --> 01:05:08,823
আরে!
523
01:05:09,573 --> 01:05:10,950
এটা ঠিক আছে।
524
01:05:12,243 --> 01:05:13,619
আমি দুঃখিত
525
01:06:06,088 --> 01:06:09,717
তারা অদৃশ্য হয়ে গেল। তারা তাদের সমস্ত জিনিসপত্র রেখে গেছে।
526
01:06:09,842 --> 01:06:11,844
এটা যেমন একটি উপদ্রব.
527
01:06:14,722 --> 01:06:17,266
- হয়ে গেলে ফেরত দাও।
- ঠিক আছে।
528
01:06:18,350 --> 01:06:22,146
আপনার জুতা ছেড়ে দিন.
আমরা মেঝে আবার করব.
529
01:06:25,900 --> 01:06:28,569
মারি, মিমিকো,
নানাকো মিজুনুমা
530
01:06:54,970 --> 01:06:56,347
দেখুন।
531
01:07:00,809 --> 01:07:03,938
"২৩শে নভেম্বর পর্যন্ত,
532
01:07:04,063 --> 01:07:09,068
"আমরা বন্ধ করছি
আপনার সেল ফোন পরিষেবা।"
533
01:07:10,236 --> 01:07:13,113
ভয়েস মেইল আসে কিভাবে?
534
01:07:14,240 --> 01:07:17,076
এটা কোথায় সংযোগ করছে?
535
01:10:07,079 --> 01:10:08,122
কি?
536
01:11:27,409 --> 01:11:31,163
বাসায় যাও, একটু ঘুমাও।
বাকিটা আমি দেখব।
537
01:11:37,503 --> 01:11:40,130
মুসাশিনো ফস্টার কেয়ার
538
01:11:48,597 --> 01:11:51,058
ওটা তার।
539
01:12:03,987 --> 01:12:05,405
নানাকো...
540
01:12:07,199 --> 01:12:09,326
তোমার মা কোথায়?
541
01:12:11,370 --> 01:12:16,208
- নানাকো?
- সে কথা বলে না।
542
01:12:16,333 --> 01:12:19,461
এটা জন্মগত নয়।
543
01:12:21,463 --> 01:12:25,050
হয়ত এটা অপব্যবহারের কারণে।
544
01:12:31,807 --> 01:12:36,979
জনাব ভালুক আবার অসুস্থ?
545
01:12:39,273 --> 01:12:40,941
মায়ের কাছ থেকে কোন শব্দ?
546
01:12:45,237 --> 01:12:50,158
ছয় মাসে একবার নয়।
547
01:13:13,640 --> 01:13:15,058
সেই সুর...
548
01:13:19,104 --> 01:13:23,859
এটি একটি বাচ্চাদের টিভি শো থেকে এসেছে।
549
01:13:28,363 --> 01:13:31,575
তোমার মা কোথায়?
আপনি কি সত্যিই জানেন না?
550
01:13:35,787 --> 01:13:37,164
আমি দুঃখিত
551
01:13:38,457 --> 01:13:39,875
যে ভুল ছিল.
552
01:13:41,126 --> 01:13:42,586
আমি বুঝি...
553
01:13:52,554 --> 01:13:55,390
সে কোথায় গেছে কোন ধারণা?
554
01:13:57,059 --> 01:14:02,606
তার অবসর সময়ের বেশির ভাগ
সে হাসপাতালে কাটিয়েছে।
555
01:14:03,398 --> 01:14:07,277
সে পুরোনো জায়গাটা ভালো করেই জানত
ছোট নার্সদের চেয়ে।
556
01:14:08,904 --> 01:14:13,075
পুরানো সাইটে এখন কি আছে?
557
01:14:13,825 --> 01:14:15,327
কিছুই না।
558
01:14:15,452 --> 01:14:17,955
এটি এখনও ভেঙ্গে ফেলা হয়নি।
559
01:14:21,249 --> 01:14:23,126
এটা আমি.
560
01:14:23,251 --> 01:14:25,087
আমি তোমাকে বাসায় যেতে বললাম।
561
01:14:25,212 --> 01:14:27,589
আমি কিছু করতে সহ্য করতে পারি না।
562
01:14:28,256 --> 01:14:31,009
পুরনো হাসপাতালটি এখনো আছে।
563
01:14:31,510 --> 01:14:33,637
আমি এটা দেখতে যাচ্ছি.
564
01:14:33,762 --> 01:14:35,973
দাঁড়াও, আমি যাব।
565
01:14:38,767 --> 01:14:39,893
ঠিকানা?
566
01:14:45,440 --> 01:14:48,110
বুঝেছি।
তুমি বাড়ি যাও।
567
01:14:48,235 --> 01:14:50,362
- কিন্তু...
- আমি করব...
568
01:14:52,280 --> 01:14:55,325
সময় হলে আমি আপনার সাথে থাকব।
569
01:14:57,244 --> 01:14:58,870
তুমি কি ঠিক থাকবে?
570
01:15:00,163 --> 01:15:01,957
পরে দেখা হবে।
571
01:15:02,082 --> 01:15:04,918
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
572
01:15:54,801 --> 01:16:00,682
24শে এপ্রিল, 6:49 PM
573
01:16:03,977 --> 01:16:06,980
কাগামি হাসপাতাল
574
01:17:30,981 --> 01:17:32,399
ইয়ামাশিতা...
575
01:18:07,017 --> 01:18:08,518
ইয়ামাশিতা?
576
01:19:44,739 --> 01:19:46,199
ইয়ামাশিতা?
577
01:20:29,159 --> 01:20:30,577
ইয়ামাশিতা?
578
01:21:13,578 --> 01:21:16,122
ইনকামিং: ইউমি নাকামুরা
579
01:25:01,180 --> 01:25:02,515
ইউমি !
580
01:25:03,141 --> 01:25:05,143
Yumi, এটা আমি!
581
01:25:07,228 --> 01:25:08,605
তুমি ঠিক আছো?
582
01:25:15,737 --> 01:25:17,405
চল এখান থেকে চলে যাই।
583
01:26:47,829 --> 01:26:50,707
তুমি মরে যাবে...
584
01:26:52,834 --> 01:26:54,711
...৫৬ সেকেন্ডের মধ্যে।
585
01:26:54,836 --> 01:26:55,753
...৫৫ সেকেন্ড।
586
01:26:57,213 --> 01:26:58,548
না!
587
01:27:08,349 --> 01:27:10,977
ইউমি !
588
01:27:12,061 --> 01:27:13,354
ছিঃ!
589
01:27:14,272 --> 01:27:15,857
ছিঃ!
590
01:27:35,334 --> 01:27:37,587
ডায়ালিং: ইউমি নাকামুরা
591
01:27:43,426 --> 01:27:45,553
এটা তার সেল ফোন.
592
01:27:53,895 --> 01:27:55,146
থামো!
593
01:27:57,064 --> 01:27:58,858
থামো!
594
01:28:57,333 --> 01:28:58,876
এটা শেষ.
595
01:29:06,843 --> 01:29:08,469
এখন ঠিক আছে।
596
01:30:30,134 --> 01:30:33,804
এটা সম্ভবত তার শরীর.
597
01:30:38,476 --> 01:30:40,227
না দেখাই ভালো।
598
01:30:53,491 --> 01:30:56,535
তিনি খুঁজে পেতে চেয়েছিলেন.
599
01:31:55,386 --> 01:31:56,721
ইউমি !
600
01:32:05,229 --> 01:32:06,564
ইউমি !
601
01:32:06,689 --> 01:32:08,149
ইউমি !
602
01:32:09,442 --> 01:32:11,110
ইউমি !
603
01:32:52,735 --> 01:32:54,361
ইউমি !
604
01:32:58,741 --> 01:33:00,201
প্রিয় ভাই?
605
01:33:11,128 --> 01:33:12,505
রিৎসুকো?
606
01:33:14,381 --> 01:33:16,008
প্রিয় ভাই...
607
01:33:18,427 --> 01:33:23,307
আলাদা আকাশ আছে
আমাদের প্রত্যেকের জন্য।
608
01:34:21,282 --> 01:34:23,826
মা, বুঝলাম।
609
01:34:26,245 --> 01:34:28,330
আমি পালাবো না।
610
01:34:30,749 --> 01:34:33,127
আমি ভালো মেয়ে হবো।
611
01:34:40,009 --> 01:34:42,219
আমি তোমার সাথে থাকব।
612
01:34:45,472 --> 01:34:48,934
আমি এখানেই থাকব।
613
01:34:59,028 --> 01:35:01,030
আমি ভালো মেয়ে হবো।
614
01:36:18,774 --> 01:36:21,360
সে মারা গেছে প্রায় ছয় মাস।
615
01:36:23,237 --> 01:36:30,369
এই সেল ফোন ছিল
এতে সব শিকারের সংখ্যা।
616
01:37:02,484 --> 01:37:06,989
আমরা মেয়ের প্রতিষ্ঠানে যোগাযোগ করেছি।
617
01:37:08,324 --> 01:37:11,327
প্রিন্সিপালের কিছু আছে
আপনাকে দেখানোর জন্য
618
01:37:12,077 --> 01:37:13,245
আমাকে?
619
01:37:13,370 --> 01:37:15,497
আপনি কি আমাদের সাথে আসবেন?
620
01:37:18,417 --> 01:37:22,921
- কিন্তু...
- আমরা তাকে নিরাপদে বাড়ি পৌঁছে দেব।
621
01:37:30,471 --> 01:37:32,139
এই ভাবে।
622
01:37:38,937 --> 01:37:41,607
আশা
623
01:37:41,732 --> 01:37:47,446
এই... তার জিনিসের মধ্যে লুকিয়ে ছিল.
624
01:38:05,381 --> 01:38:06,799
ওটা কোথায়?
625
01:38:07,883 --> 01:38:09,468
তার অ্যাপার্টমেন্ট।
626
01:39:18,036 --> 01:39:19,872
চিন্তা করবেন না।
627
01:39:22,166 --> 01:39:25,210
আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
628
01:39:27,296 --> 01:39:28,881
দুঃখিত, আমি দেরী করছি.
629
01:39:49,026 --> 01:39:53,739
তাই এটা আপনি ছিল ... সব বরাবর.
630
01:40:20,265 --> 01:40:24,520
তোমার মা তোমাকে কষ্ট দেয়নি...
631
01:40:28,190 --> 01:40:30,108
...কিন্তু তোমার বড় বোন, তাই না?
632
01:40:36,073 --> 01:40:37,658
আমাকে উত্তর দাও।
633
01:40:58,178 --> 01:41:02,224
কিন্তু সে সবসময় আমাকে মিষ্টি দিত।
634
01:41:02,349 --> 01:41:05,394
"শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠুন," সে বলবে।
635
01:41:43,515 --> 01:41:46,476
মা, আমি শ্বাস নিতে পারছি না!
636
01:41:46,602 --> 01:41:49,938
মা, আমি শ্বাস নিতে পারছি না!
637
01:42:27,017 --> 01:42:31,104
মেরি তাদের হত্যা করেনি।
এটা ছিল Mimiko.
638
01:42:32,064 --> 01:42:34,483
মানে কি?
639
01:42:34,608 --> 01:42:37,694
হয়তো মা
প্রথম শিকার ছিল
640
01:42:37,819 --> 01:42:41,490
মিমিকো অ্যাক্সেস করেছে
তার মায়ের সেল ফোন।
641
01:42:43,033 --> 01:42:45,494
দাঁড়াও, এটা অসম্ভব।
642
01:42:46,203 --> 01:42:50,332
আমি ইউমির কাছে যেতে পারছি না।
কাউকে তাড়াতাড়ি পাঠান।
643
01:43:11,645 --> 01:43:13,021
ইউমি?
644
01:43:14,940 --> 01:43:16,149
ইউমি?
645
01:43:18,318 --> 01:43:19,736
ইয়ামাশিতা?
646
01:43:20,195 --> 01:43:21,571
এটা আমি!
647
01:43:22,698 --> 01:43:24,991
ইউমি, তুমি ঠিক আছো?
648
01:43:40,757 --> 01:43:42,968
ইউমি, তুমি ঠিক আছো?
649
01:43:45,429 --> 01:43:47,472
ইউমি, তুমি ঠিক আছো?
650
01:43:50,308 --> 01:43:53,061
ইউমি, তুমি ঠিক আছো?
651
01:43:53,186 --> 01:43:54,855
ইয়ামাশিতা?
652
01:43:54,980 --> 01:43:57,149
ইউমি, তুমি ঠিক আছো?
653
01:43:59,443 --> 01:44:01,945
ইউমি, তুমি ঠিক আছো?
654
01:45:21,775 --> 01:45:23,693
কেন?
655
01:45:37,415 --> 01:45:39,042
কেন?
656
01:46:08,405 --> 01:46:09,656
ইউমি !
657
01:46:10,115 --> 01:46:11,408
ইউমি !
658
01:46:23,211 --> 01:46:24,546
ইউমি...
659
01:46:30,051 --> 01:46:31,636
কি ভুল?
660
01:46:32,721 --> 01:46:34,347
মিমিকো কোথায়?
661
01:46:38,268 --> 01:46:40,103
তো, তুমি ঠিক আছো?
662
01:46:41,730 --> 01:46:43,189
আপনি সত্যিই ঠিক আছেন?
663
01:46:48,320 --> 01:46:49,946
আমি খুব খুশি.
664
01:48:07,107 --> 01:48:13,738
আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব...
665
01:51:41,529 --> 01:51:55,376
আমি সবসময় বিশ্বাস করতাম
সেখানে শুধু একটি আকাশ ছিল
666
01:51:56,336 --> 01:52:02,842
তাহলে এত আলাদা কেন
667
01:52:02,967 --> 01:52:09,057
যখন আমি আমার হৃদয় দিয়ে দেখি?
668
01:52:11,017 --> 01:52:16,898
একটি হৃদয়বিদারক ছায়া
669
01:52:18,316 --> 01:52:24,239
আমাদের ভালবাসার উপর চিরকালের জন্য নিক্ষেপ করা হয়
670
01:52:25,823 --> 01:52:32,455
ভবিষ্যতে অন্ধ হলেও
671
01:52:32,580 --> 01:52:38,586
আমি রাস্তা ধরি
কোনো মানচিত্রে চিহ্নিত নয়
672
01:52:39,545 --> 01:52:47,053
বিদায়, আমার প্রিয়, আমি তোমাকে মিস করব
673
01:52:47,178 --> 01:52:54,560
বিদায়, আমার ভালবাসা, পরের বার পর্যন্ত
674
01:52:54,686 --> 01:53:02,402
বিদায়, আমার ভালবাসা, ভাগ্য পুনর্মিলন না হওয়া পর্যন্ত
675
01:53:02,860 --> 01:53:09,701
একটি নতুন আকাশ হবে
676
01:53:09,826 --> 01:53:16,040
কোথাও একাকীত্বের অন্তর্গত
677
01:53:33,391 --> 01:53:40,732
বিদায়, আমার ভালবাসা, আমরা অংশ নিচ্ছি
678
01:53:40,857 --> 01:53:48,031
বিদায়, আমার ভালবাসা, চলে যাও
679
01:53:48,156 --> 01:53:56,080
বিদায়, আমার ভালবাসা.
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু আমার মাথা ঘুরিয়ে
680
01:53:56,205 --> 01:54:03,379
আমাদের পদচিহ্ন চলতে থাকে
681
01:54:03,504 --> 01:54:09,761
আলাদা আকাশের নিচে
682
01:54:09,886 --> 01:54:13,389
তাকাশি মিইক দ্বারা পরিচালিত